- Springer du? Gør det! - Det er din tur!
- Et øjeblik. - Det er slet ikke så højt.
- Der er noget i vandet. - Hvad?
- Undskyldninger? - Hvor?
- Lige der! Jeg laver ikke sjov. - Der er intet.
- Fuck! - Kors!
- Åh, gud. - Ja, det er fint.
- Utroligt. - Ja.
Vil du have en kop te?
Nej, tak. Min ekstra vagt starter snart.
Jeg underskriver bare og tager af sted.
- Hvis alt er godt for konen. - Mere end godt.
Okay.
- Hvad er der? - Ikke noget. Bare mange penge.
Tænk ikke på det.
At købe i centrum er en sikker investering. Det går fint.
- Sierra to-nul, skifter. - Undskyld.
Sierra to-nul.
- Var det dig, der ringede? - Ja. De sidder derovre.
De dukkede op i vandet. Jeg aner ikke, hvor de kom fra.
En af dem var tæt på at drukne.
Okay. Tag den med ro. Vi er her for at hjælpe.
Rolig...
Her er nogle tæpper at holde varmen med.
- Jeg fandt en, der taler islandsk. - Men jeg har kun to minutter.
Bedre ingen ingenting. Forstår du dem?
Jeg hedder Sveinbjørn. Hvor kommer I fra?
Kan du tale langsommere?
Hvor er I fra?
- De er i hvert fald ikke fra Island. - Virkelig?
De taler en slags gammelt norsk. Jeg forstår ikke det hele.
Men de tror vist, at de kommer fra fortiden.
Okay.
Hej. Stil mig igennem til psykiatri-akutten.
Hvad kan du sige om situationen?
Det er det samme, vi ser.
Jeg er her stadig.
Manglen på organisering tyder på, at myndighederne blev overraskede.
Er der tegn på, at antallet aftager?
Vi prøver at finde ud af, om dette snart slutter -
- eller om vi kun har set starten på en global begivenhed.
Tak, Kelly. Rapporter lader til at bekræfte -
- at dette sker i hele verden.
Der er ingen officiel forklaring. Men ifølge sociale medier -
- peger alt i samme retning: Personer fra fortiden dukker op...
Sierra to-nul til nul-et:
Send alle disponible styrker til operahuset straks. Skifter.
NOGLE ÅR SENERE
Tid til ankomstmeldinger her på stationen. Hvordan var natten?
Stille og rolig.
Der ankom en gruppe i morges. Det burde ikke påvirke bådtrafikken.
Ankomstdirektoratets årsrapport udkommer snart.
Hvad kan man sige om tallene?
Vi har foreløbig haft 13.000 ankomster i år.
Omtrent det samme som i fjor.
Der er stadig ingen afvigelse, hvad angår tidsperiode.
Alle registrerede ankomster er fra stenalderen -
- den norrøne æra og det 19. århundrede.
Tak til Tore Stokke fra Ankomstdirektoratet.
Far?
De internationale ankomsttal...
- Hej. Parat? - Ja.
Det stinker af rådne fisk fra ventilationssystemet.
Smider du dem ikke ud... Hej... Jo, jeg vil! Hvad?
Hvad er der?
Strømafbrydelsen afbrød min hårtørrer. Ser mit hår skørt ud?
Nej. Jeg synes, det er pænt.
- Stenalder-chik. - Meget morsomt.
Seriøst.
ERHVERVSEJENDOM TIL LEJE
Vi afbryder højkommissærens erklæring.
Endnu et år uden at noget medlemsland -
- har opklaret tidsmigrationens årsager.
Nu er der nyheder for lyttere med 1800-tals-oprindelse.
Godmorgen.
- Vi tales snart ved. - Ja. Hav det godt.
- Hej! - Der er du, min pige.
- Hej. Har du haft det rart? - Ja.
- Hej. - Velkommen.
Det er nul-et. Vi har en mulig DUA på Tjuvholmen. Skifter.
Jeg er på vej nu.
En kvindelig fremvandrer er drevet i land. Sig "druknet" og tag frokost.
Det er de oplysninger, du behøver.
Hej. Politiet. Var det dig, der fandt hende?
- Ja. - Vis os, hvor hun er.
Det er vores 12. strandvasker i år.
Hvorfor skal vi registrere alle, før ambulancen kommer?
Vi har registreret 11 og kan klare en til.
- Parat? - Ja.
Læg bare tingene der. Du tabte...
- Jeg ved ikke, hvad det er. - Tak.
- Lad os gøre det. - Okay.
I dag er en stor dag for vores afdeling.
Jeg er stolt over at præsentere jer for vores første ansatte -
- med flertemporal baggrund.
Velkommen til Alvfrid Enginnsdottir.
Alfhildr.
Selvfølgelig. "Kært barn har mange navne," som man siger.
Jeg er sikker på, at Alvildes omfattende erfaring giver os...
- ...mange spændende perspektiver. - Jeg er politimæssigt uddannet.
- Hvis nogen spekulerer på det. - Selvfølgelig.
Uanset hvad... Kage!
Er det kun mig, eller giver havluften dig lyst til sushi?
Lad os udfylde formularen, før vi tænker på frokost.
"Omkommet under ankomst" eller "hopper"?
Hendes negle og hår lader ikke til at være blevet klippet med saks.
Disse er afbidte. DUA.
Hendes tatoveringer virker forhistoriske.
Ifølge loggen var der et glimt i fjorden kl. 04.
Det matcher med tiden, da hun drev i land.
- Taster det ind som TVA. - Flot, Poirot.
"Dødsårsag" er drukning. Vi indsender formularen -
- og lader ambulancen overtage.
Hvad fanden er der nu?
- Tango to-et til U05. - U05 svarer.
En DUA på Sørenga med tilskuere og optræk til vrøvl.
- Anmoder om assistance. - Hvor meget behøver I?
Teknikerne bekræfter, at det var punktblødninger.
Til lykke. Der røg min bridgeaften vel.
Det udelukker vel ikke drukning som dødsårsag?
Der var også petekkier under øjenlågene.
Haaland... Se, hvad du har forvoldt.
Vi er færdige her.
- Journalisten er her. - Journalisten?
Hun er fra fremvandrernes netavis.
Bare smil og sig, du glæder dig, det er nok.
Jeg står uden for museet, hvor et lig blev fundet i dag.
Politiet har afspærret, og jeg har set retsteknikere.
- Taler vi om drab her? - For tidligt at sige.
Politiet tier. Jeg har dækket mange sager med druknede fremvandrere -
- og dette er noget helt andet.
- Hej. - Hejsa!
- Hvad sker der her? - Ledelsen er gået fra snøvsen.
Vores afdeling ligger ned, og så ansætter de en fremvandrer-maskot.
Pigen kommer direkte fra Politiskolen.
- Fint. Smil. - En stor dag.
Hvad med, at jeg løfter hende, og hun stikker tomlen i vejret?
- Jeg tror, vi har det nødvendige. - Okay.
Hvad tænker du om fremvandrerkvinden -
- der blev fundet dræbt på Tjuvholmen? En hadforbrydelse?
Hadforbrydelse ...?
Hvor har du hørt, at hun blev dræbt?
- Noterer du? - Du har ikke fulgt sagen.
Nedprioriterer politiet mord på fremvandrere?
Selvfølgelig ikke. Notér ikke mere.
Vi gik med til et interview med vores nye ansatte...
Jeg skriver det, jeg finder rigtigt.
Helt ærligt! En munter historie er en munter historie.
En uskreven regel i medierelationer.
Det er du måske for uerfaren til at vide?
Jeg har været journalist siden 1870'erne, så helt ny er jeg ikke.
Så er du gammel nok til at vide, at dette interview er slut.
- Tak skal du have. - Tak.
Harald? Politimesteren venter i mødelokalet.
Hun vil tale med dig og Haaland med det samme.
- Hej, Harald. - Hej.
Hej, Lars. Jeg hører, at Tjulvholmen- hændelsen ikke bare er en drukning?
Det viser sig at være mere kompliceret.
Retsteknikerne mener, at dødsårsagen er kvælning.
Det er ikke det, vi har brug for nu.
Vi må have en af de mere erfarne efterforskere. Hvem er disponibel?
Ingen. De truer alle med at sige op på grund af arbejdsbyrden.
- Jeg kan tage sagen. - Du?
- Jeg fandt hende. - Du arbejder kun 50%.
Tjekkes du ikke for kronisk træthed eller lignende?
Jeg prøver en ny medicin.
- Jeg kan øge arbejdsbyrden. - Hvilken slags medicin?
Jeg husker ikke navnet. Et naturmiddel.
Lad mig sige det klart: Ingen betvivler din faglige kompetence.
Afdelingens håndtering af fremvandrersager -
- er blevet hårdt kritiseret. At sætte en sygemeldt...
- ...i spidsen for en drabssag... - Trods mit problem...
Jeg fik en idé.
Hvad med, at Lars og vores nytilkomne danner hold?
Selvfølgelig! Så er vi dækket ind kommunikationsmæssigt og fagligt.
Afdelingens maskot ansvarlig for en drabsefterforskning?
- Er du ikke hævet over den slags? - Se. Hun er klart ukvalificeret.
Undskyld. Hvor skal vi hen?
Til havnepolitiet for at finde dem, der ankom med ofret.
Jeg troede aldrig, at jeg ville få en drabssag den første dag.
Jeg er selv lidt overvældet.
Sej melodi.
- Bruce Springstones? - Noget lignende.
ÅBNER GRUPPEN "B4"
NYT GRUPPEMEDLEM TORFINN
Se, hvem det er! Det er længe siden.
- Hvad sker der? - Jeg blev kradset i lysken.
Godt at være på den sikre side.
- Arbejdede I i nat? - Nej, vi lukkede kl. 23. Hvorfor?
En måske dræbt fremvandrerkvinde er fundet på Tjuvholmen.
Var der en præhistorisk kvinde i gruppen i aftes?
Ikke ifølge loggen.
De blev afleveret på transitmodtagelsen. Tjek der.
- Hvem er skønheden der? - Det er Alfhildr.
- Jeppe og David? - Alf ...?
- Alfhildr. - Er det norrønt?
- Ja. Det er min første dag. - Lad os tage en mjød en dag.
Så skal jeg give dig input. Fagligt, altså.
Undskyld. Jeppe fik næsten sin gren revet af.
Næsten.
Lad mig vide, hvis fyrene fra nattevagten har oplysninger.
Tænk på det med mjøden, Alfhildur!
- Alfhildur eller Alfhildr? - Alfhildr.
Kommer du?
Jeg behøver papirerne om de sidst ankomne. Hurtigt. Forstået?
Er det muligt at samle gruppen, som kom i nat?
Det er ikke let at holde styr på folk for tiden.
Ankomsterne påvirker elsystemet.
Så vi måtte opgive computerne og gøre det på gammeldags facon.
Se bare. 28., er det ikke i dag?
- Jo. - Så er der system i galskaben.
De kom i nat. Nogle af dem norrøne.
- Behøver I en tolk? - Det er okay. Jeg kan tolke.
Vi behøver oplysninger om denne kvinde.
Hun ankomst vist samtidig med jer. Nogen, der kender hende?
- Kender I denne kvinde? - Var hun i vandet med jer?
Kender I hende? Var hun i vandet?
Nej. Okay. Vi burde også spørge hende.
Behøver I det? Hun er stærkt medicineret.
- Vi bliver nødt til det. - Kan vi også spørge din datter?
- Hvad siger hun? - Hun så kvinden i vandet.
Et uhyre med lysende øjne ville tage hende.
I er gået langt over stregen.
- Okay. Vi runder af. - Vent lidt.
Hvad taler du om?
Hafgufa. Et havuhyre, der matcher hendes beskrivelse.
Stop venligst. Langt over stregen.
Vi er vist færdige.
Undskyld, hvis jeg sagde noget forkert. Men den pige så noget.
- Det mærkede jeg. - Hun var psykotisk.
- Uenig. - Og din professionelle vurdering?
Skal vi eftersøge et forhistorisk havuhyre?
Selvfølgelig ikke! Men jordelivet er ikke så enkelt.
Okay.
Kan du standse? Jeg må ud et øjeblik.
Den tid på måneden. Kvindens forbandelse.
Du ved vel, man kan få produkter i butikken i dette årtusind?
Den luksus har jeg ikke råd til med mit studielån.
Hej!
- Et dårligt tidspunkt? - Nej. Jeg laver bare mad.
- Ged på menuen, måske? - Ja.
Pedellen bad mig flytte den. Så den er i maven.
Har du mine ting?
Center for hukommelsesregistrering nedlægges.
Formålet var at finde fremvandrere -
- som husker, hvordan de kom til vor tid.
Men det lader til, at ingen tidsmigranter husker overfarten.
Betyder det, at forskerne opgiver at finde svar på -
- hvordan fremvandrerne kom til vor tid?
Jeg vil ikke sige opgive, men vi har indset, at et svar -
- er en større udfordring, end vi troede.
- Haaland? - Det er uden for kontortid.
Jeg ved, du ikke kan lide Hafgufa-teorien, men jeg har googlet.
På nettet står der meget om folk, der har set sære ting i havet.
Især på en blog, "Paranormal is the new normal".
- Der er en masse spændende ... - Du har helt ret.
Jeg afviste det alt for hurtigt.
Tag alt, hvad du har om Hafgufa, præsentér det for teamet i morgen.
Hele teamet? Er det ikke lidt tidligt?
De ansatte dig. De værdsætter dine perspektiver.
Jeg taler med Alex. Han hjælper dig med at skitsere pigens udsagn.
- Er du sikker? - Ja. Gå i gang.
Okay. Forestil jer, at tid og rum udgør et firedimensionalt kontinuum.
Tidsmigration antages at ske ved, at glimtene bringer fremvandrerne -
- til en dimension, hvor tiden går uendeligt langsommere end her.
Når de kommer ud kort efter, er der gået århundreder hos os.
Derfor regnes det for umuligt at gå bagud i tiden.
- Du vil stadig med i bussen, ikke? - Hvorfor spørger du?
Du må betale Madde. Ventelisten er meget lang.
Hvad snakker du om? Jeg har allerede betalt!
Hvad? Madde siger, hun ikke har fået noget.
Jeg ved ikke...
- Ingrid? - Ja!
- Har du fem minutter? - Egentlig ikke.
Jeg skal betale for russebussen.
Ja... Det var det, vi ville drøfte.
Vi så nemlig på sociale medier -
- at bussen har et helt andet image, end du beskrev.
Jeg bad banken om ikke at godkende din overførsel.
- Det kan du ikke. Det er mine penge! - Du er ikke myndig.
Er I blevet vanvittige?
Du ved, hvor stor vægt din mor lægger på sandfærdighed.
I stedet for at være kontrær, kan du måske oplyse noget om bussen?
- Mere åbenhjertigt end sidst. - Som navnet?
Jeg husker det næsten ikke. Et drengenavn, "Ben Dover Express"...
Et drengenavn?
Madeleine valgte det. Det er en musiker.
Ingrid, hold op. Det er jo ikke "Ben Dover", men "bend over".
Det antyder vel, at de piger er letfærdige?
Det er vel dumt eller sexistisk, men det er bare et dæknavn!
- Vi finder på et andet navn senere. - Og så er det i orden?
- Ja! - Dette er ikke dig, Ingrid.
"Vær ikke ét i dag, i går og noget andet om et år."
"Hvad du gør, gør fuldt og helt, ikke stykkevis og delt."
Det her gider jeg ikke!
- Ingrid ...! - Nej! Gud...
"Adskil lys fra dunst."
"Husk, det at leve...
...er en kunst."
Tjuvholmen-sagen er tildelt os.
Lars og Alfhilde arbejder kun på den.
Det betyder mere arbejde til jer andre. Håber, I forstår.
Vi arbejder ud fra en teori om, at Tjuvholmen-kvinden -
- blev dræbt få timer efter, hun kom til vores tid.
Hun fremvandrede i serien af ankomster -
- som er registreret til 04.08, 04.13 og 04.21 natten til i går.
Alfhilde, du hørte noget interessant fra et vidne?
Vi talte med en pige, der genkendte kvinden.
Og ikke kun dét. Hun så et væsen i vandet, sammen med kvinden.
Jeg ved, at der er skepsis over for den slags tanker i politiet, men -
- pigens vision var meget klar.
Jeg lavede en skitse af det, hun så, sammen med Alex.
Undskyld, jeg er ikke med.
Et individ blev set sammen med ofret?
Ikke et individ.
Så vidt jeg forstår, taler hun om et overnaturligt havuhyre.
Jaså... Jeg tror, vi har hørt nok.
Undskyld, men skulle vi ikke tænke uden for kassen her?
Jo, selvfølgelig, Alfhildr.
Men vi må holde os til vor tids videnskabelige verdensbillede.
Ja... Wenche.
Man må sige, at ledelsen falder på sit eget vikingesværd.
HAFGUFA! TAK, FORDI DU FIK OS TIL AT LE, ALEX
Hun er lige gået.
Må sikkert trække frisk luft efter at have dummet sig.
UDGANG
Jeg tror, du er gået forkert.
Det mener jeg ikke.
Undskyld?
Gik en kvinde herind for nylig? Høj, med langt hår?
Nej, ikke så vidt jeg ved.
- Jeg må vente et par minutter. - Så skal du spise.
Bare almindelig grød.
- Med sukker og kanel. - Det har vi ikke.
Kanel forringer grynenes smag.
Vælg et basiskorn. Kold havrecreme eller bygflager?
Genkender du mig ikke?
Fra gamle dage, da du sejlede med Olav den Digre?
- Det gør jeg ikke. - Lad mig opfriske din hukommelse.
Vi mødtes i Erling Skjalgssons lade for 1007 år siden.
Jeg var 12, og du voldtog mig i svinestien.
Du forveksler mig vist med en anden.
Nej, jeg gør ikke.
Lad være med at spille uskyldig.
Jeg kan se i dine øjne, at du også husker det.
Godt. Men lad mig sige dig noget.
Alt det lort de siger nu om dage -
- at pik er så dårlig for unge piger...
Det er bare vrøvl.
Som jeg husker det, var du ganske våd dernede, da jeg tog dig.
- Værsgo. Velbekomme. - Tak.
Hov! Vent!
- Hvad drejede det sig om? - Jeg mødte en gammel bekendt.
En gammel bekendt?
Beklager. Jeg ville bare tale med ham.
- Jeg mistede besindelsen. - Okay.
Hvis han anmelder, hvordan håndterer du så det?
Siger du til dem, at han faldt over grødfadet?
Slap af. Han sætter ikke frivilligt foden på en politistation.
Men du forstår vel, at jeg har et vist ansvar?
Jeg er nødt til at melde det.
Vi kan ikke have betjente, der er helt ude af kontrol.
- Mener du det? - Ja.
Du er en skide hykler!
Har du ingen skeletter i skabet?
Hvad mener du?
Jeg fik temproxat, da jeg kom.
Tror du ikke, jeg bemærkede lugten af øjendråberne? Hold op.
Jeg lå fastspændt i en uge og svedte skidtet ud.
Jeg genkender en temp addict, når jeg ser en.
Fint! Vi gør det på din måde.
Vi tager tilbage til stationen, du melder mig for politivold.
Jeg melder dig for temproxat-misbrug.
Ingen stress. Du kan bare pisse i en kop. Du er ren, som dagen er lang.
Okay. Jeg kører dig hjem.
Jeg forstår, hvorfor du tror, jeg er en slags misbruger.
Men jeg er faktisk syg.
Jeg tager temproxat af og til. Kun til medicinsk formål.
- Så siger vi det. - Ja.
Bor du her?
Jeg måtte flytte fra kollegiet, da jeg fik job.
- Dette var det billigste hus. - "Hus" er en overdrivelse.
- Hallo? - Hej, jeg er herude.
Jeg har låst mig selv ind. Håber, det er i orden.
Selvfølgelig. Hvorfor er du ikke sammen med mor?
Jeg orker ikke at være der lige nu.
Er der plads?
Lad mig høre, hvad der er sket.
Mor frøs min bankkonto. Så jeg mister min plads på russebussen.
Hvorfor har hun gjort det?
Hun mener, at dæknavnet er for groft.
Hvad er det?
Det er lidt dumt. "Ben Dover Express".
Okay... Ved hun ikke, hvad de busser hedder nu om dage?
Det sagde jeg også.
Gregers står bag det. Han kan være så streng.
- Okay. Hvor meget er det? - Ganske meget.
Nå ja... Vi har jo også kreditkort i Beefcode.
Far...
Er du sikker?
Selvfølgelig.
Godmorgen, Christiania. Denne forunderlige by, du aldrig forlader -
- uden at være blevet præget af den.
Min radiochef vil have, jeg kalder dig Oslo, men jeg nægter.
For mig vil du, min nyopvågnede skønhed, altid være Christiania.
Tusind tak for gaven. Den er taget i brug.
Det glæder mig at høre.
Jeg brugte den halve morgen på at tørre mos af bilen.
Det sker helt klart ikke igen.
Det føles som at have en blød killing i trusserne.
- Ved du, hvad jeg tænker? - Nej.
Jeg tænker, at din noble handling for min kvindelighed -
- er tegn på, at du nu holder af mit selskab.
Du lægger lidt for meget i en pakke hygiejnebind.
"Det er i de små ting, at de store ting giver sig til kende."
- Hvad er det? Hávamál? - Oprah Winfrey.
Tekster: Peter Buhl www.sdimedia.com